Simu-Env (GenEnv: Difficulty-Aligned Co-Evolution Between LLM Agents and Environment Simulators)