retir (Denis Bobkov)